How do I balance GRE content study with practice test cycles?

Content study and practice tests aren't either/or. Study content between practice tests, and after you've covered the basics across the board, use the test results to figure out which content to focus on next. Think of practice tests as diagnostic checkpoints that guide your study, and opportunities to build your comfort and skill at performing strategically under pressure, but not as the study itself.